1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 Merre atë! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 Hej. Aron këtu. Lini një mesazh. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Hej, Aron. Sonja këtu, përsëri. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 Unë e di që ju jeni ndoshta do të jem larg këtë fundjavë. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Por dëgjoni, vetëm mendoni atë që do të luajmë. Ju lutem. 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Sepse ne duhet të vendosim, dhe ne me të vërtetë... Duhet të praktikojmë, mirë? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 Gjithsesi, do të jetë argëtuese. Unë premtoj. 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 Dhe, oh, ju lutem telefononi mamin. Ju lutem. 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Sepse ajo shqetësohet, gjë që ju e dini tashmë. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 Në rregull. Më vonë, A. Bye. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 Ua! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 Hej! Është e premte mbrëma. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 prill 2003. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Sapo po hyj në Tokat e Kanionit. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 vetem une, muzika dhe nata. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 E dua! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 Uu! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Kanioni Blu John. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 Udhëzuesi thotë katër orë e gjysmë te rapeli i madh. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 Unë synoj të heq 45 minuta nga kjo. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 Uu! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Fytyra juaj. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 -Ti dukesh si qen. - Do të doja të isha në shëtitje me dikë tjetër. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 nuk e di. Unë mendoj se ne shkojmë në atë mënyrë. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Por ne shkuam atë rrugën dhe duhej të kthehej. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - Hej! - Ua. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Edhe ti po bën Blue John, a? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 Eh, jo, në fakt. Po shkojmë drejt kupolës. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Por unë mendoj se kemi humbur. - Ajo ka humbur. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 Prisni. 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - Oh, Zoti im. - Zot. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Le ta shohim këtë. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Ti je... ketu. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - Jemi ne? - Mm-hmm. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 Oh, po. Unë e dija atë. Unë e dija atë. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 Dhe kupola është atje. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 Oh. 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Epo, unë mund t'ju marr në atë mënyrë nëse dëshironi. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 Uh... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 me vjen keq. E premtja e 13 atje. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Vështrim fëmijëvrasës. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Unë jam psikopat vetëm gjatë ditëve të javës. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 Dhe sot e shtune, pra... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 Nuk mund ta heq këtë. Është fytyra ime. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 E bukur. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - Aron. - Kristi. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Më lejoni të prezantoj ti te shoqja ime Megan. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Gëzohem që u njohëm. - Është një nder. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Çfarë thoni ju? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Ju jeni të humbur. Unë jam një udhërrëfyes. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 Unë jam mirë. 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - Pse jo? - Sigurisht. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 Në rregull. Në këtë mënyrë. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Ti ke hipur nga Horseshoe, a? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 Si është ajo, 20 milje? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 Shtatëmbëdhjetë në odometër. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 Oh. Oh. Mendova se ishte 17.2. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 Në fakt, 17.3. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 Ah, ju jeni një nga ata. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 Unë nuk jam një nga ata. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 A kaloni shumë kohë këtu? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 Është shtëpia ime e dytë. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, shikoni? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 Aty është piruni. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Aah. Mirë, më ka munguar fare. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Mirë që u përplasëm me ju. - Po. 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 Cilat janë gjasat, duke pasur parasysh se jemi deri këtu? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 Pikërisht. Ju shkoni në nje vend ne Amerike... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 je goxha e garantuar për të mos u përplasur me një të çuditshëm ... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 Dhe çfarë ndodh? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 Në rregull. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Kështu thotë manuali se rruga kalon këtu. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Por unë di një mënyrë më të mirë - mënyrën e lezetshme. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 Koha më e mirë e garantuar që mund të kaloni me rrobat e tua. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Edhe pse është më mirë me rroba të zhveshura. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 Është pak ngjitje. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Ne ngjitemi. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - Dhe pak shtrydh. - Ne shtrydhim. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Kështu që ju na merrni të gjithëve rruga e kthimit këtu... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 dhe pastaj ju na tregoni këtë ju nuk jeni udhërrëfyes. 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Epo, jo. Unë jam një inxhinier. Por kjo është ajo që unë me të vërtetë dua të bëj. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 Oh, kjo është e mrekullueshme. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Gjithmonë kam dashur të bëhem supermodele... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 por nuk mendoj se është në të vërtetë me të vërtetë do të funksionojë, e dini? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Jezus, po sikur këto gjëra të lëvizin? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 Ata kanë qenë këtu për miliona vjet. Ata nuk do të lëvizin. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - Oh, sigurisht që do ta bëjnë. - Çfarë? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - Po. Gjithçka lëviz gjatë gjithë kohës. - Oh! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Le të shpresojmë jo sot. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 Oh. E madhe. 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Në rregull. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Tani gjithçka që duhet të mbani mend është se gjithçka do të jetë në rregull. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Oh, Zoti im! Oh, Zoti im! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - Çfarë... - Ku- Aron! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 je mire? Aron! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 Aron! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Dëgjo djalin. Ai është mirë. - Po. 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 Ai është dreq. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 Ti je kot! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 Hajde! Duhet të zbresësh këtu! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Më beso! - Të beson? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 Do të të vras, Aron Ralston! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 Oh, të lutem. Ju e doni këtë. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 Ua! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 Uu! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 Hej! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - Punë e bukur! - Oh, Zoti im! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - Megan! Po ju mungon! - Hajde! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 Është e mahnitshme! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Dreq. dreqin. - Thjesht kërce! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - Oh, Zoti im. dreqin. - Vetëm kërce, Megan! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 dreqin. 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 Oh, dreq! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 je mire? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Kërcim i bukur. - Oh, Zoti im. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 Nuk mund ta besoj se sapo bëra këtë. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Prandaj duhet ta bëjmë sërish. - Përsëri? Përsëri? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Kamera! Kamera! - Kamera? Kamera! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 Kamera! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 Uu! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 Pra, Blue John quhet në të vërtetë pas këtij djali, Blue John... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 kush ishte kuzhinieri i Butch Cassidy... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 - Ah. Kjo është e bukur. - nga, ju e dini, Butch Cassidy dhe Sundance Kid. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - Banda e vrimave në mur. - Po. 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 Dhe ata do të fshiheshin në këto kanione, mendoj. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Por gjithashtu ajo që ata do të bënin është të vrapojnë me kuaj... kuajt e egër - këtu... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - dhe do t'i kapnin në fund të kanioneve. - Uau. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - Kështu do t'i kapnin kuajt. - Oh, uau. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 Dëshiron të bëj edhe një foto përpara se të shkoj? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - Po. - Mirë, mirë. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 Gati? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Një, dy, tre. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Blu John. Djathë blu. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 Epo, a do të të shoh përsëri? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 Kjo varet. A bëni festë? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 A bëj festë? Po, ndonjëherë. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Nesër mbrëma, ne në fakt, seriozisht, organizoni një festë, nëse doni të vini. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 Po. Duhet të vish, pi një birrë, kthehu. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 Në rregull. Ku po shkoj? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 Është rreth 20 milje larg, pranë lumit Green. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 E njihni motelin e vjetër? Është pas kësaj. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Do të ketë një të madhe inflatable Scooby-Doo. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - Nuk mund ta humbisni. - Vërtet? Në rregull. 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - Po. ... I ftohtë. - Mirë. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 Ishte mirë që të takova. Shihemi! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 Mirupafshim! Scooby-Doo! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 Po! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Lëkundje! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Mendon se ai do të shfaqet vërtet? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 Unë nuk mendoj se ne kemi menduar fare në kohën e tij. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 Oh. 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Ju pëlqeu ai. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 Mut! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 Kjo është çmenduri! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 dreqin. 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 Lëvize këtë shkëmb të ndyrë! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 Ju lutem. 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 dreqin. 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Të ndyrë ruaje. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 O Zot. 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 Kristi! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 Megan! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 Kristi! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 Është Aron! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 Megan! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 Kristi! Megan! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 Kristi! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Mendoni. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Vetëm mendoni. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 Oh! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Hmm. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 Po. 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 dreqin. 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 Oh. dreqin. 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 Mut. 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 O Zot. 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 Mut! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Ndreqës. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Hajde. Ju lutem. 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 E ëmbël. 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 Ah. 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 Oh. 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 E bukur dhe e mërzitshme. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Shikoni madhësinë e këtij, burrë. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 Si, si dreqin erdhi kjo këtu? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 po. 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 Në rregull. 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 Hej! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Hej, shok. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Ja ku po shkojmë. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Um. 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 Ora është 3:05... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 të dielën, 27 prill 2003. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Uh, kjo shënon 24 orë... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 të ngecur në Kanionin Blue John... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 pikërisht aty ku kalon përpara rënies së madhe. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Emri im është Aron Ralston. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 Prindërit e mi janë Donna dhe Larry Ralston nga Englewood, Kolorado. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Um. 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Kushdo që e gjen këtë mund ta mbajë regjistruesin. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Vetëm ju lutem provoni dhe te kontaktoj me prinderit e mi... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 dhe-dhe jepuni atyre këtë kasetë. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Do ta vlerësoja. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Uh, unë po zbrisja Blue John dje... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 Uh, kur u zgjidh ky guri... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 dhe u rrotullua ne krahun tim... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 dhe tani ka ngecur. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Um, gishti i madh është i sjellshëm të kësaj ngjyre gri-blu. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 Po. 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 Ka 24 orë pa qarkullim. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Pra, mendoj se është zhdukur shumë mirë. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Unë jam i pakët në ushqim. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Um. 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 Janë rreth 300, 400 milionë... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 dhe kaq për ujin. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 Unë jam në doo-doo shumë të thellë këtu. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 Përshëndetje! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 Ju lutem! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 Është dikush këtu poshtë! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 Ndihmë! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 Unë jam në kanion! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 Ndihmë! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 Ndihmë! Ndihmë! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 Ju lutem! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Ndihmë! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 Ndihmë! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 Këtu poshtë! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 Ndihmë! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 Mos e humbisni. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Aron. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 Mos e humbisni. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Jo keq. 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Oh, darkë. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Nesër mbrëma, ne në fakt, seriozisht, duke bërë një festë. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Duhet të vish, të pish një birrë, të kthehesh. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 Do të ketë një Scooby-Doo i madh i fryrë. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Scooby-Doo. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Hmm. Vesa e malit. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Kupa plastike. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 faleminderit. 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 Oh. 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Mund të marrë edhe një birrë. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 Mos e shqetësoni nëse e bëj. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 Oh. 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 Hej. Aron këtu. Lini një mesazh. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Aron, është mami. Shpresoja të të kapja. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 A jeni aty? 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 Përshëndetje? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 Në rregull. Asgjë urgjente. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Babai është në Nju Jork, kështu që do të jetë një fundjavë e qetë. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Më telefononi, në rregull? Shumë dashuri. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - Ku shkon? - Nuk e di akoma. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 Pikërisht atje, Brion. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Ndoshta Utah. Ndoshta diku tjetër. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 Kalo një të mirë. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Bëje gjithmonë. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Bëje gjithmonë. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 Le të shkojmë. 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 Oh, hajde! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 Katrahurë. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Kjo po më tremb, duke parë veten. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 Na vjen keq. Shpresoj se është në rregull. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 Uh. 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 Është e hënë. Um. 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 E keqe, gjithë ditën. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Unë u përpoqa ta vendos këtë rrotull gjithë mëngjesin ... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 por nuk funksionoi. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Ia vlente të provohej. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Por ka shumë fërkime. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 Dhe është një litar ngjitjeje, kështu që ka shumë shtrirje. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Çfarë mund të përdorja me të vërtetë ... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 është rreth 20 metra e litar mbështjellës statik, 9.8 mil. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Uh, tre ose katër rrotulla ... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 një raft me karabina, një hobe... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 stërvitja elektrike... dhe kompleti i bulonave. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 Oh, dhe, uh, tetë burra trupmadh për të bërë të gjitha transportet. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 Kjo thjesht duhet ta bëjë atë. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 Unë kam... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 rreth 150 mililitra ujë kanë mbetur... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 që duhet të më mbajë gjallë deri nesër mbrëma... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 nëse jam me fat. 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 Urinova dy herë. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Pothuajse i mërzitur pantallonat e mia. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Uh, nuk e di, trupi im sillet vërtet çuditshëm. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Herën e dytë, e bëra në CamelBak. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Ka erë vërtet të keqe. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Por, jam i sigurt se do të zgjidhet. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Duhet të ftohet si sauvignon blanc. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 Asnjë numër dy. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Gjë që duhet të zhgënjejë miqtë e mi të insekteve. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Ata vetëm do të duhet të presin. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 Le të shohim, çfarë tjetër mund t'ju them? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Um... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 Është ky korbi që vjen çdo mëngjes. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 Hej. 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 E kam fiksuar në 8:17. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 - Do ta filmoj për ju nesër. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Çdo mëngjes në orën 9:30... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 Kam 15 minuta rreze dielli. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 Është vërtet bukur. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 Unë kam qenë i copëtuar larg. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Më shumë për- Më shumë për të mbajtur ngrohtë se çdo gjë. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 Unë kam filluar të mendoj se dora ime po mbështet shkëmbin. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Kështu që kur të këputem pak... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 në fakt vendoset më shumë. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 Pra... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 E gjeta këtë gardh të madh. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 Oh. 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 Oh, po. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 Nuk ka qenë shumë e dobishme. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Mësimi: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 Mos blini lirë, multi-mjet i prodhuar në Kinë. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 U përpoqa të gjeja thikën time të ushtrisë zvicerane, por... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 Kjo gjë erdhi falas me një elektrik dore. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 Elektrik dore ishte gjithashtu një mut. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 E mbajta në kamionin tim për raste urgjente. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 Jo se po të fajësoj, mami. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 Ishte një çorape krejtësisht e shkëlqyer. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 Dhe nuk ka asnjë mënyrë mund ta kishit njohur ndonjëherë... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 se do të futesha në këtë lloj telashe. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Kur ta shikojmë këtë më vonë, do të duhet të jetë i ndezur kamera? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 Po. Kështu që ju duhet të lëre kamerën me ne... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 nëse duam të shikojmë diçka që keni bërë, apo jo? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - Po. - Punë të mbarë, zemër. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - A nuk është mirë? - Kjo është mjaft e jashtëzakonshme. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Pra, ai po e filmon atë tani. - Tingëllon bukur, zemër. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - Po. - Tani po e shohim drejtpërdrejt... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 por ai do të jetë në gjendje ta tregojë këtë përsëri. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 Largohu. 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Për të qenë në gjendje ta shikoni atë. Nuk mund ta shikojmë thjesht me një... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Sa mirë. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 bravo. Në rregull. 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Mirë për të shkuar, Sis. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - Vazhdoni të luani? - Po, zemër. Vazhdo. 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 dreqin. 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 në rregull! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 Shkoni! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 Uu! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 te dua. 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 Pra... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 si te futem? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 Çfarë është, um... 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - E di? - Kombinim. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Kombinimi. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Po te thoja... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Unë do të duhet të të vras. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Por tashmë më vrisni. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 Kombinim? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Mendoj se e kam. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 Dreqin! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Ah, dreq. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 Ah. Ah. 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 dreqin. dreqin. 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 Kush është atje? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 Aron? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 Ju lutem! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 Ju lutem! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 Ju lutem! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Mirëmëngjes, të gjithë atje. Steve. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - Mirëmëngjes. - Është emisioni i mëngjesit me Brian Stephenson... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 Po vjen edhe kjo gjysmë ore.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 Mirmengjesi. Kjo do shko sot. 90 për të lartën tuaj... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 Mirëmëngjes, të gjithëve! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Është ora 7:00 këtu në Canyonland, U.S.A. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 Dhe këtë mëngjes në gur ... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 kemi nje te ftuar special... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 superheroi i vetëshpallur amerikan... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 Aron Ralston! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 Le ta dëgjojmë për Aron! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 Hej. 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 Përshëndetje. Oh, zot. eshte... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 Është një kënaqësi e vërtetë të jesh këtu. faleminderit. faleminderit. 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Um- Hej, a mund të përshëndes mamin dhe babin tim? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 Mami dhe babi! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 Nuk duhet harruar mamin dhe babin. Po, Aron? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 Po. Kjo është e drejtë. 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Uh- Hej, mami. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Me vjen vertet keq qe... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 Nuk iu përgjigja telefonit natën tjetër. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Po të kisha, do ta kisha thënë ku po shkoja dhe pastaj... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 Epo, ndoshta nuk do të isha këtu tani. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 Kjo është e sigurt! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Por siç them gjithmonë... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 egoizmi juaj më i lartë... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 është fitimi ynë. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Faleminderit, Aron. Dikujt tjetër që dëshironi t'i përshëndesni? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 Um- Epo, Brion në punë. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - Përshëndetje, Aron! - Hej. 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 Uh, ndoshta nuk do të jem duke e bërë atë në punë sot. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 Merrni një ngarkesë të këtij djali! Oh, prisni. Pritni. 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 Na vjen një pyetje nga nje Aron tjeter... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 në Loser Canyon, Utah. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Aron pyet... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 A kam të drejtë duke menduar... 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 se edhe nëse Brion nga puna... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 njofton policinë... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 ata do ta ndalojnë atë 24 orë... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 para se të paraqesin një raport për personat e zhdukur? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Që do të thotë se nuk do të bëhesh i zhdukur zyrtarisht... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 deri në mesditën e së mërkurës, sa më parë! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ah, po. Ke të drejtë për paratë atje, Aron. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 Që do të thotë se me siguri do të kem vdekur deri atëherë. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Aron nga Loser Canyon, Jutah. Si e dini kaq shumë? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 Epo, unë do t'ju tregoj se si di kaq shumë. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Unë jam vullnetar për shërbimin e shpëtimit. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 Hmm? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 E shihni, unë jam diçka e tillë... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 mirë, një hero i madh i ndyrë i vështirë. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 Dhe unë mund të bëj gjithçka vetë, e shihni? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 Unë shoh. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 Tani... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 a është e vërtetë që pavarësisht... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 ose ndoshta sepse ju jeni një hero i madh i ndyrë ... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 nuk i tregove askujt ku po shkonte? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 Uh... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Po, kjo është absolutisht e saktë. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - Dikush? - Kushdo. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 Oops! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 Oops. 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Oops. 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 Mami, babi. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Unë thjesht dua të kaloj këtë kohë për t'ju thënë ... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 se koha që kemi kaluar së bashku kanë qenë të mrekullueshme. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 Dhe unë nuk të kam vlerësuar në zemrën time ... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 siç e di që munda. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Mami, të dua ... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 dhe uroj që të kthehesha të gjitha telefonatat tuaja, ndonjëherë. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Ju dua djema... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 dhe unë do të jem gjithmonë me ju. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 Po. 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 Oh. 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 Ah. 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 Kocka. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 Nuk është Slurpee. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 Është si një thes me pshurr. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 - Yahoo! - E bukur! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 Hajde, Ralston! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 Mirë, do të ngjitem përsëri. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Më jep atë. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 Shpejt, ndërsa ai është larguar. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Dëgjo. - Mund t'i themi. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - Unë e di atë. - Mirë? thuaji atij. 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Ne jemi shumë të shqetësuar për ju. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Jemi të shqetësuar... - Për muzikën tuaj. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Zgjedhjet tuaja muzikore janë vërtet të ashpra. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Nëse vazhdoni të këndoni Phish, nuk do të kesh kurrë një të dashur. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Kurrë. - Mund të kesh një, por vërtet dyshoj se e ke. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Mund të jesh disi i lezetshëm, herë pas here. - Jam nervoz dhe i frikësuar për ty. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Mirë. Ky top është për ty. - Askujt nuk do t'i interesojë. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 Në rregull. 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 Kjo ishte një 10. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 Në rregull. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Unë do të testoj teorinë tuaj ... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 nëse është më mirë apo jo ta bëjmë... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 O Zot! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 pa rrobat e tua. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Unë thjesht do të notoj për pak. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 Mos. 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 Jo, jo. Mos, mos, mos, mos, mos. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 Oh, të lutem. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 Mos. 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 Mos. 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ralston, lëviz. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 Uu! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 Oh, dreq. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Ju as nuk bëni më do këtu, apo jo? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Unë do të shkoj, Aron. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 A është kjo ajo që dëshironi? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Është, apo jo? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 Në rregull. 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 Kthehuni. 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Do të jesh kaq i vetmuar, Aron. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 Dyzet e gjashtë, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 E dëgjon këtë, Aron? po vij! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Um, po mbaj. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 Koha po ecën vërtet ngadalë. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Zemra ime po rreh shumë shpejt. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Betohem për Zotin, ndjehet sikur... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Ndjehet sikur- - Po rreh, si, tre herë më shpejt sa duhet. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Kaq ftohtë. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Kaq ftohtë. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Oh. 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 Hej. 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Blu John. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Unë... të dua... ty. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 Ja ku jeni. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Rana. Kam menduar për ty, vajzë. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 Kam menduar për ty, vajzë. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 e pranoj. e pranoj. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 Unë e di si jam. Unë u përpoqa të bëja gjithçka. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Ku isha unë. - u përpoqa. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 Aron? ku jeni ju? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 ku jeni ju? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 Çfarë po bëni ju djema këtu? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 Edi? Tom? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Hej, ju djema. Çfarë po ndodh? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 Eric? Hej. 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Dukesh si banda e vrimave në mur. 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Dorks. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Të gjeta, Aron. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Motër, më vjen keq që nuk do të jem në dasmën tënde. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 E di që kam premtuar të luaj, që do të luanim. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 me vjen keq. 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 E di që do të jetë e mirë. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. Nuk ka korb. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Korbi im nuk erdhi. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 Unë kam qenë duke menduar. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 Gjithçka është... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - Thjesht bashkohet. - Do të jesh kaq i vetmuar, Aron. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - Kalofshi mirë. - Bëje gjithmonë. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 Më vonë! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - Jam unë. - Aron, është mami. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Shpresoja të të kapja. - Unë zgjodha këtë. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Babai është në Nju Jork, kështu që do të jetë një fundjavë e qetë. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Unë zgjodha të gjitha këto. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Më telefononi, në rregull? Shumë dashuri. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Ky shkëmb. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Ky shkëmb më ka pritur gjithë jetën time. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 E urrej këtë shkëmb! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - Në gjithë jetën e tij... - qysh kur ishte... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 pak meteorit... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 një milion miliardë vjet më parë... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 Si dreq erdhi kjo këtu? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 atje lart në hapësirë... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 po pritej... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 te vij ketu... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 pikërisht këtu. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 Unë kam shkuar drejt saj gjatë gjithë jetës sime. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 Në momentin kur linda, çdo frymë që kam marrë... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 çdo veprim... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 më ka çuar në këtë çarje... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 në sipërfaqen e tokës. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 Oh! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 Oh. 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 Oh. Oh. 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 Në rregull. Hajde. 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 Mos humbisni mendjen. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 Mos bini në gjumë. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 faleminderit. 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 Lehtë. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 Lehtë. Hajde. 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 Oh! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Ndihmë! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 Ju lutem! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 Më ndihmo! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 Unë kam nevojë për ndihmë! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Emri im është Aron Ral-Aron Ralston. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 Këtë të shtunë mbeta i bllokuar nga një gur. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 Kam pesë ditë që nuk kam ushqim dhe ujë. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Sot në mëngjes kam prerë krahun... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Këtë mëngjes e preva krahun. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 Ju lutem. Pak ujë? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 faleminderit. 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - A keni një telefon? - Po, por asnjë sinjal. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Duhet të ndaleni dhe të pushoni. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 Jo. Më duhet të vazhdoj. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 A mund të vrapojë njëri prej jush? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 A mundet njëri prej jush të vrapojë përpara?